Translation: Season One YUKISTAR Episode 3



*Translation Note: I wasn’t sure how best to translate how gay Seiji is for Shu. So a breakdown for detail-oriented peeps! “Best Friends” is usually written “親友” which is 親: intimate and 友: friend. But Seiji is specifying that he would spell it “心友” which is 心: heart/spirit and 友: friend. He specifies “As in ‘心の友’” which is like “kindred spirits.” So in other words he’s essentially saying “I spell our friendship with the kanji for kindered spirits.” Which doesn’t read great in English, so. I could have made it, like, “We’re Bosom Buddies,” which is appropriately embarrassing, but I think more silly sounding than Seiji wants to sound. He’s silly because he’s dramatic and painfully honest about his feelings, not because he’s using funny sounding words… IMO…